Le studio de cinéma d'art de Shanghai

Bonjour,

Ces films ont été restaurés et diffusés récemment sur une plate-forme chinoise en ligne. La plupart des versions des films proposées seront donc d'une très bonne qualité d'image et de son. Ils sont en langue chinoise. Le sous-titrage (chinois+français) est réalisé par l'une de mes étudiantes et par moi-même (elle transcrit les dialogues en chinois, je les traduis en français, elle corrige ma traduction). Il s'agit d'un travail d'amateurs, de petites erreurs peuvent subsister, mais, a priori, rien qui gêne la compréhension des films. Si vous maîtrisez bien le chinois et que vous repérez des erreurs, toute remarque ou correction sera la bienvenue à cette adresse ! Veuillez contacter la même adresse pour une mise à jour de lien de téléchargement.

La plupart de ces films parfois avant-gardistes, magnifiques et aux techniques très variées, réalisés par des artistes bénéficiant d'une étonnante liberté de création, sont plutôt méconnus dans le reste du monde, même si une rétrospective a eu lieu à Paris il y a quelques années. J'apporterai éventuellement par la suite des explications supplémentaires quant au fond et à la forme de chaque film.

Pour plus d'informations sur l'histoire des studios d'animation de Shanghai, je vous invite à consulter la page très complète du site Internet chinesemovies qui leur est consacrée.

Ces archives seront mises à jour avec de nouveaux films sans régularité, en fonction du temps disponible pour effectuer les sous-titres des films.

Il me reste à vous souhaiter bonnes séances !

JMR

La collection des films

1960